Digrandi, Chiara & Russo, Samuele

Reflecting selves and others. Making connections through images, words and movement.

Immaginando l’altro. Ritrovarsi nelle immagini, parole e movimenti.
 

Chiara Digrandi & Samuele Russo
 

This workshop offers a combination of activities from art and drama therapy to support our personal narrative through creative expression. Phototherapy serves to bridge the two disciplines by mapping our own journeys through photographic images.

Is what we communicate with words truth or illusion? How can we give space to the world within, to its symbols and metaphors?

The images, spoken words and expressive movement that emerge from this exploration will mirror our emotions and life experiences. Through this journey participants will have the opportunity to tell and explore their creative potential, playing between verbal and non-verbal language.

In this workshop the group has the function of containing and supporting each other, while the central focus is pair work. Our partner is a silent witness making use of their imagination, perceptions and intuitions. By working in pairs, we find ways to reflect each other. This mirroring can help us to recall hidden parts of ourselves.

The partner, a silent witness, will be able to offer a version of their experience with the other by making a collage. The scene of Don Quixote with windmills reminds us that what is real for us can be an illusion for others. The gift of a collage is left free from interpretations by its creator.

Fundamental to this process is the way in which we share with our partner, what the witness receives and gives back, and what we welcome from this exchange - including the questions that arise and the movements that emerge. This is an experience in which various languages, both verbal and non-verbal, intertwine, creating possibilities for a new image of the self to emerge.

Please wear loose clothing that enables ease of movement.

 

Immaginando l’altro. Ritrovarsi nelle immagini, parole e movimenti

Il laboratorio esplora dinamiche e attività appartenenti agli ambiti dell’arteteterapia e della drammaterapia per favorire l’uso dei linguaggi espressivi come strumento di narrazione. La fototerapia viene utilizzata come ponte fra le due discipline per sostenere la ricostruzione della propria storia attraverso immagini fotografiche.

Quello che viene comunicato con parole è verità o illusione? Come possiamo dare spazio al nostro mondo interiore, ai simboli che lo rappresentano?

Le immagini fotografiche, le parole narrate, l’espressione corporea che emergeranno nel percorso saranno uno specchio di emozioni e vissuti. Attraverso questo laboratorio i partecipanti avranno la possibilità di raccontare e di esplorare i propri potenziali, giocando sull’incontro fra il linguaggio verbale e non verbale.

In questo percorso il gruppo ha la funzione di contenimento e di sostegno, la ricerca centrale si sviluppa sul lavoro di coppia dove l’altro è testimone silenzioso della propria storia avvalendosi della capacità immaginativa, percettiva e della propria intuizione. Nel lavorare in coppia ritroviamo la risorsa dello specchiarsi. La proiezione nell'altro rievoca parti nascoste che non sempre da soli riusciamo a riconoscere.

Il testimone silenzioso avrà modo di donare, attraverso la creazione di un collage, una versione della sua esperienza con l’altro. La storia del Don Quichotte con i mulini a vento ci ricorda che quello che è realtà per noi può essere illusione per l’altro. Il dono attraverso forma di collage è un simbolo che viene lasciato libero da interpretazioni.

Il modo in cui ci si racconta, ciò che il testimone riceve e ci restituisce, quello che accogliamo e sentiamo di tale narrazione, le domande che ci suscitano, il movimento che ne nasce, costituiscono un’esperienza in cui vari livelli narrativi, verbali e non verbali, si intrecciano dando la possibilità ad una nuova immagine di sé di emergere.

È consigliato un abbigliamento comodo e favorevole al movimento espressivo.

 

Biography

Chiara Digrandi is an Italian art therapist and psychologist based in Madrid, Spain. She is a member of the “Cine sin Autor” in Madrid, co-founder of NetFo (Italian Network of Phototherapy, Therapeutic Photography and Social Photography) and facilitator of the "The self-portrait experience®" method. 

Chiara has coordinated and developed several projects and trainings in different countries including Colombia, Italy, Peru and Spain. These share her passion across the fields of art therapy, phototherapy, therapeutic photography and participatory cinema in clinical and social fields. Some of her projects have supported women and adolescents in prison settings, children in shelters and in urban slums, elders, people with intellectual disabilities and mental illnesses, women victims of violence. 

She has participated in different research projects in collaboration with the Complutense University of Madrid (Spain). As a PhD student, Chiara is focusing on the processes of collective and participatory cinematographic creation with migrant populations.

Samuele Russo is an Italian Drama and Movement Therapist living and working in London, England. From a background in painting, sculpture and photography, Samuele combines the figurative with the performing arts by integrating elements of phototherapy with authentic movement and therapeutic presence. He is working with the elderly, adults and adolescents in a variety of different institutions. He runs an intergenerational project that aims to develop and consolidate relationships between pre-school children and the elderly residents of a care home. Samuele also offers creative psychotherapy in his private practice supporting the LGBTQ+ community.

 

Recent Publications

Chiara Digrandi

Digrandi, C. (2018) Beyond control. Una investigación sobre procesos de creación cinematográfica participativa con menores migrantes no acompañados en Sicilia (Beyond control. A research on processes of participatory cinematographic creation with unaccompanied migrant minors in Sicily). In: Revista Científica n. 13 Papeles de arteterapia y Educación Artística para la Inclusión Social of UCM (it is being published).

Digrandi, C. (2016) Cine sin Autor: uno spazio di creazione collettiva e di esplorazione del sè. In: Revista n. 27 (Cine sin Autor: a space of collective creation and exploration of the self) in Rivista n. 27 Nuove Arti Terapie. La mediazione artistica nella relazione d'aiuto. Rome. ISSN 2240-5062

Samuele Russo

Russo, S (2018).  Meeting through touch, Dramatherapy, 39:2, 113-122